-
1 выигранная партия
-
2 если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
Set phrase: if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain, if the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain, if the mountain won't go to Mahomet, Mohamet must go to the mountain, if the mountain won't go to Mohammed, Mohammed must go to the mountain, if the mountain won't go to Muhammad, Muhammad must go to the mountainУниверсальный русско-английский словарь > если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
-
3 Нет людей более слепых, чем те, кто не собирается смотреть, и более глухих, чем те, кто не собирается слушать
Универсальный русско-английский словарь > Нет людей более слепых, чем те, кто не собирается смотреть, и более глухих, чем те, кто не собирается слушать
-
4 кто смел, тот и съел
Set phrase: cheek brings success, faint heart never won fair lady (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы), fortune favours the brave (usually said of a brave (cunning, resourceful, enterprising) person who manages to get something for oneself (often: ahead of others or at their expense)), grasp the nettle and it won't sting you, he that blows best, bears away the horn, he that comes first to the hill, may sit where he will (contrast: the weakest goes to the wall), they that can cobble and clout, shall have work when others go withoutУниверсальный русско-английский словарь > кто смел, тот и съел
-
5 звёзд с нёба не хватает
Set phrase: he won't set the Thames on fireУниверсальный русско-английский словарь > звёзд с нёба не хватает
-
6 звёзд с неба не хватает
Set phrase: he won't set the Thames on fireУниверсальный русско-английский словарь > звёзд с неба не хватает
-
7 Если гора не идёт к Магомеду, то Магомед идёт к горе
Универсальный русско-английский словарь > Если гора не идёт к Магомеду, то Магомед идёт к горе
-
8 Нет людей более глухих, чем те, кто и не собирается слушать (дословно)
Set phrase: There are none so deaf as those who won't hear.Универсальный русско-английский словарь > Нет людей более глухих, чем те, кто и не собирается слушать (дословно)
-
9 береги платье снову, а честь смолоду
Set phrase: a good name is sooner lost than won, honour without maintenance is like a blue coat without a badge (look after your honour from your youth), look after your clothes when they're spick and span, and after your honour when you're a young manУниверсальный русско-английский словарь > береги платье снову, а честь смолоду
-
10 бумага всё терпит
Set phrase: paper won't blush, pens may blot, but they cannot blush (used ironically to mean: one can write down anything (e.g., any nonsense, any lie)), the fairer the paper, the fouler the blot, white paper takes any impression, youth and white paper take any impression -
11 бумага все терпит
Set phrase: paper won't blush, pens may blot, but they cannot blush (used ironically to mean: one can write down anything (e.g., any nonsense, any lie)), the fairer the paper, the fouler the blot, white paper takes any impression, youth and white paper take any impression -
12 для милого дружка и серёжка из ушка
Set phrase: a friend who shares is a friend who cares, a friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day, between friends all is common (used to mean: nothing is too good for a man's best friend), dearly bought and farfetched are dainties for ladies, for friends like you, there's nothing I won't do, just anything for my dear-even the ear-ring from my ear!Универсальный русско-английский словарь > для милого дружка и серёжка из ушка
-
13 для милого дружка и серёжку из ушка
Set phrase: a friend who shares is a friend who cares, a friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day, between friends all is common (used to mean: nothing is too good for a man's best friend), dearly bought and farfetched are dainties for ladies, for friends like you, there's nothing I won't do, just anything for my dear-even the ear-ring from my ear!Универсальный русско-английский словарь > для милого дружка и серёжку из ушка
-
14 досл.если гора не пойдет к Магомету, Магомет должен пойти к горе
Универсальный русско-английский словарь > досл.если гора не пойдет к Магомету, Магомет должен пойти к горе
-
15 если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе
Универсальный русско-английский словарь > если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе
-
16 каши маслом не испортишь
Set phrase: never too much of a good thing, never too much of a good thing (дословно: Хорошее никогда не лишне), plenty is no plague, plenty is no plague (дословно: Изобилие-не беда), too much butter makes the porridge better, too much butter won't spoil the porridgeУниверсальный русско-английский словарь > каши маслом не испортишь
-
17 кашу маслом не испортишь
Универсальный русско-английский словарь > кашу маслом не испортишь
-
18 кто смел, тот два съел
Set phrase: cheek brings success, fortune favours the brave (usually said of a brave (cunning, resourceful, enterprising) person who manages to get something for oneself (often: ahead of others or at their expense)), grasp the nettle and it won't sting you, he that blows best, bears away the horn, he that comes first to the hill, may sit where he will (contrast: the weakest goes to the wall), they that can cobble and clout, shall have work when others go withoutУниверсальный русско-английский словарь > кто смел, тот два съел
-
19 мы пахали!
Set phrase: a fly sat on the horse's back and said: 'we ploughed together', our fathers won boulogne, who never came within the report of the cannon, the fly sat upon the axle-tree of the chariot-wheel and said, what a dust do I raise!, there is a deal of difference between go and gow (used sarcastically to mean: those who were merely present at the work done by others, say now they had also 'participated'), they say they did their bit -
20 не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать
Set phrase: none are so deaf as those that won't hearУниверсальный русско-английский словарь > не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать
См. также в других словарях:
Set (game) — Set! redirects here. Set! is also a special form in the Scheme programming language. Set is a real time card game designed by Marsha Falco and published by Set Enterprises in 1991. The deck consists of 81 cards varying in four features: number… … Wikipedia
Won't Get Fooled Again — «Won t Get Fooled Again» Sencillo de The Who del álbum Who s Next Lado B «I Don t Even Know Myself» Publicación 25 de junio de 1971 Formato Vinilo 7 … Wikipedia Español
Won Gyun — Hangul 원균 Hanja 元均 Revised Romanization … Wikipedia
Won Bin — (원빈), de son vrai nom Kim Do jin (김도진), est né le 10 novembre 1977 à Jeongseon dans la province de Gangwon do, en Corée du Sud. C est un acteur et un mannequin très populaire en Asie du Sud Est. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
set — /set/, v., set, setting, n., adj., interj. v.t. 1. to put (something or someone) in a particular place: to set a vase on a table. 2. to place in a particular position or posture: Set the baby on his feet. 3. to place in some relation to something … Universalium
set — [set] vt. set, setting [ME setten < OE settan (akin to Ger setzen & Goth satjan < Gmc * satjan), caus. formation “to cause to sit” < base of SIT] 1. to place in a sitting position; cause to sit; seat 2. a) to cause (a fowl) to sit on… … English World dictionary
Set Enterprises — is a card game publishing company based in Fountain Hills, Arizona. Set Enterprises produces several different dedicated deck card games and has won several Mensa Select awards from American Mensa for its games [… … Wikipedia
set someone straight — set (someone/something) straight to tell someone the true facts about a situation that they had not understood correctly. If you think we won t be affected by what s happening in Asia, our chief economist would like to set you straight. Related… … New idioms dictionary
set something straight — set (someone/something) straight to tell someone the true facts about a situation that they had not understood correctly. If you think we won t be affected by what s happening in Asia, our chief economist would like to set you straight. Related… … New idioms dictionary
set straight — set (someone/something) straight to tell someone the true facts about a situation that they had not understood correctly. If you think we won t be affected by what s happening in Asia, our chief economist would like to set you straight. Related… … New idioms dictionary
set your sights on doing something — set (your) sights (on (doing something)) to decide what you want to get or achieve something. I think they set their sights too high – they ll never find someone for the job who has all those skills. Once she sets her sights on something, she won … New idioms dictionary
